简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大中国中文 中中英双语 双语英文 英电影《怪物猎人》被批辱华在中国下线LIVIA ALBECK-RIPKA2020年12月8日米拉·乔沃维奇和托尼·贾出演了影片《怪物猎人》。 Coco Van Oppens/Constantin Film/Sony Pictures在影片一个激怒了部分中国观众的场景中，两名美国士兵开着一个奇怪的玩笑。“Look at my knees! （看看我的膝盖！）”华裔美国饶舌歌手欧阳靖（又名MC Jin）扮演的士兵坐在一辆敞篷军车的车厢里不假思索地问道。“What kind of knees are these? （是什么样的膝盖呀？）”片刻后，他自答道：“Chi-nese （中国人那样的）。”这个场景在中国引起了愤怒。中国是世界最大的电影市场之一，在新冠病毒大流行导致全球影院关门后，中国也许是世界上最重要的电影市场。广告发行商已将这部根据流行电子游戏改编的动作片《怪物猎人》(Monster Hunter)从中国的影院撤下，并承诺将删掉这个场景。中国的批评者在网上写道，这个玩笑辱华，他们将对话解读为游戏场上的种族主义嘲讽，暗示亚裔人很脏。参与制作该片的德国康斯坦丁电影公司(Constantin Film)在周日向观众道歉。“绝对没有歧视、侮辱或冒犯任何华裔的意图，”公司的声明说。公司说，已经“听到了中国观众表达的关切，删除了导致这一无意误解的台词”。《怪物猎人》于上周五在中国上映，比美国12月25日的上映日期早了三周。但到周末时，已无法在中国售票应用软件“猫眼”上购票了。广告这部影片也是索尼影业(Sony Pictures)和腾讯联合制作的。中国互联网巨头腾讯在电影业的影响力越来越大。这两家公司均未回复记者的置评请求。《怪物猎人》的命运显示了中国在电影行业日益增长的实力。据政府发布的数据，中国去年的票房收入为643亿元（将近100亿美元），业内专家预测，中国不久将超过美国，成为全球最大的电影市场。新冠病毒的全球大流行加速了这一趋势。中国已经遏制了新冠病毒在国内的传播，影院在逐渐重新开放。相比之下，由于美国的感染人数和死亡人数都在增加，电影公司正计划在流媒体服务平台上发行影片。不过，中国的电影市场可能令人难以琢磨。虽然狂热的中国观众喜欢《变形金刚》(The Transformers)和其他美国大片，但电影公司必须处理好北京的严格审查制度、中国发展本土电影产业的愿望，以及可能引起观众反感或不满的文化差异。大型制片公司已与中国合作伙伴搭档，并在演员阵容中添加了一些中国演员，但这些努力并不总能得到回报。2017年，电影评论人士指责马特·达蒙(Matt Damon)在其主演的动作片《长城》里充当“白人救星”。他们指出，在其他影片中，华裔美国演员似乎是事后想起才放到场景中的点缀。随着有时受中国官方媒体煽动的民族主义情绪在网上蔓延，寻求中国大众的喜好已变得尤其困难。包括梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)和连锁酒店万豪(Marriott)在内的公司，在网上评论者或官方媒体对其广告或行为发出批评后，也都曾迫于压力向中国道歉。广告“中国观众现在眼里不揉沙子，想来赚钱的都掂量着点儿，”中国的一位影评人在微博上写道。另一位网友写道：“让人生气愤怒的”是外国人“拿着中方投资的钱拍电影夹带私货侮辱你”。澳大利亚墨尔本莫纳什大学(Monash University)研究中国问题的高级讲师凯大熊(Kevin Carrico)说，这种受冒犯的感觉是中国日益增长的过度民族主义情绪的例子，中共的“外国人不尊重中国”的说法助长了这种情绪。“把就我所知不过是一个愚蠢的玩笑或文字游戏的东西，当成是制造冒犯的来源，这里面需要很多逻辑上的跳跃和不着边际的联想，”凯大熊说。一些网上批评人士指出，影片的中文字幕证明，至少有些参与这部英文电影制作的人认为这个场景有问题。该场景的中文字幕把“Chi-nese”翻译成“黄金的”，一些人认为这是试图用本地的说法来取代一个难以翻译的双关语。据中国的一句谚语，“膝下有黄金”的男人不会向他人低头或屈服。据《好莱坞报道》(The Hollywood Reporter)，《怪物猎人》最初的估计预算约为6000万美元。演员包括米拉·乔沃维奇(Milla Jovovich)，她扮演一支精锐部队的队长，不知什么原因，他们被运送到一个遍地都是野兽的地方。扮演片名角色怪物猎人的泰国动作明星托尼·贾(Tony Jaa)试图帮助士兵们活下来。Amber Wang和储百亮(Christopher Buckley)对本文有报道贡献。
Livia Albeck-Ripka是时报记者，目前驻澳大利亚墨尔本。欢迎在Twitter上关注她：@livia_ar。
翻译：Cindy Hao
点击查看本文英文版。
相关报道防弹少年团韩战言论惹怒中国网民2020年10月13日
华裔音乐家否认社交媒体言论“辱华”2020年9月14日
Zara广告中国模特雀斑照引争议2019年2月20日
杜嘉班纳被指辱华，取消上海时装秀2018年11月22日
最受欢迎特朗普威胁对中国加征100%关税，回应稀土管制中国推进电网升级：西电东送，建设特高压输电网络“习特会”前中国继续收紧稀土管控青藏高原，中国的清洁能源网络试验场美国解雇一名外交官，称其隐瞒与中共官员之女恋爱关系禁止悲观、不许“躺平”：中国打击“恶意挑动负面情绪”账号令中国感到恐惧的一个新闻热词1992年王洪文讣告：革命的坚定鼓吹者再迎牛市：人工智能推动中国股市上涨习近平和普京谈及器官移植与“长生不老”国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.