日语中“彼女”的含义是什么？回答时间 : 2025-05-03
参考资料彼女_百度百科baike.baidu.com1「彼」和「彼女」，只是男、女朋友的意思？_日本sohu.com2日本人平常如何区分「彼女」的「她」「女朋友」两个含义？zhihu.com3查看更多 7 答案完善答案在日语中，“彼女”有两个主要含义：
1. **第三人称代词**：相当于汉语中的“她”。例如，“彼女の笑顔がとても魅力的です”（她的笑容非常有魅力）[8]。
2. **女朋友**：在现代日语中，“彼女”通常也用来指代女朋友。例如，“彼女は私の恋人です”（她是我的女朋友）[3]。
这两个含义在使用时需要根据上下文来区分。一般来说，如果没有明确的恋爱关系背景，“彼女”通常指代“她”。然而，在日常对话中，尤其是在涉及恋爱关系时，“彼女”更常用来指女朋友[3]。
历史上，“彼女”这个词最初出现在江户时代晚期，意思是“那个女人”，后来逐渐演变成现代的用法[10]。明治时期，由于英语的影响，日语开始区分男女代词，“彼女”开始明确用来指代“她”[2]。
在日常交流中，日本人通常会使用姓名加称谓来避免歧义。例如，“田中さん”而不是“彼女”来指代某位女性[3]。
总的来说，“彼女”在日语中的使用需要根据具体语境来理解其含义。
参考文献：
- [1] : 彼女_百度百科 词语解释
- [2] : 「彼」和「彼女」，只是男、女朋友的意思？
- [3] : 日本人平常如何区分「彼女」的「她」「女朋友」两个含义？
- [8] : 在日语中，“彼女”（かのじょ）有“她”和“女朋友”两个含义
- [10] : 彼女- 維基詞典，自由的多語言詞典
用户分享的问题最新分享的问题KET考试的分数分为几个等级？对应的分数范围是多少？ 如何利用“每日主题选择器”技能高效学习或工作？ 关于 NOVAPOD 网站的信息是什么？PostgreSQL 的 JSONB 能否取代 MongoDB？张谦与四川农科院的关系如何计算 3590 * 170000 * 30.5 的结果？如何利用界面溶剂化结构来推动下一代二次电池的发展？时间戳转换工具和方法有哪些？桂林西瓜霜可以吃下去吗？口服安全吗？**什么是Coze Skill？如何利用它开发AI技能？**热门分享的问题张又侠和刘振立的案件是什么情况？tsla手机是什么？豪车、夜宴与谎言 宝利德阴阳账本套牢浙商老钱新贵的背景是什么？阳光女子合唱团是什么电影？它讲述了什么故事？如何在 OpenCode 中安装和使用 Skills？Victor Auraspeed HS Plus的中国新年特别版有什么特点？Earth Must Die 中文名是什么？为什么无法安装 OpenCode 的 planning-with-files 插件？如何使用Kindle应用？什么是Halara？当前热点pandocima copilotgoogle merchant centeribuypowerDuolingo南威软件genesisxlr to rj45site:dxracer.comswagger